The crew of Dear Emilia, who also own Restaurant Olivia in Wash Park, fuse Italian cuisine with local flavors in concise, exquisite dishes