Health Department told public expenditure officials salary rate of St John’s Hospital CEO was ‘news to us’