Architects unearth layers of history under one of Canada’s oldest cities